Rozdiel medzi španielčinou a portugalčinou

potugal-spain Španielčina vs portugalčina

Španielčina a portugalčina, dnes nazývané romantické jazyky, sú najrozšírenejšími jazykmi. Aj keď sú tieto dva jazyky veľmi úzko prepojené, majú veľmi významné rozdiely.

Je vidieť, že ľudia, ktorí hovoria portugalsky, môžu španielčine ľahko rozumieť, ale nie je pravdepodobné, že by španielsky hovoriaci ľudia mohli tak ľahko rozumieť portugalsky. Keď hovoríme o písmenách v týchto dvoch jazykoch, španielska abeceda má 28 písmen a portugalčina 23.

Existuje veľký počet slov v španielskom a portugalskom jazyku , ktoré sú napísané rovnako, ale vyslovujú sa odlišne. Existujú aj ďalšie slová, ktoré sa vyslovujú takmer rovnako, ale sú napísané inak.

Ďalší rozdiel, ktorý je možné vidieť v slovníku, je ten, že zatiaľ čo španielsky jazyk si zachoval väčšinu mozarabského slovníka arabského pôvodu, portugalský jazyk nemá tento mozarabský substrát, ale nahradil ho latinskými koreňmi. V portugalskom jazyku je vidieť vplyv francúzštiny, zatiaľ čo v španielskom jazyku je veľký vplyv autonómnych a stredomorských.

Tieto dva jazyky sa veľmi líšia aj v gramatike. Majú rozdiel vo svojich časoch, predložkách, kardinálnych číslach, zvratných zámenách a oveľa viac.

Pri porovnávaní príbuzných slov sa španielske slová líšia od portugalčiny. Napríklad španielske neurčité zámeno „Todo“ a „tudo“ znamená „všetko/každý“ alebo „všetko“. Ale v portugalskom jazyku „todo“ znamená „všetci/všetci“ a „tudo“ znamená „všetko“.

Kým „Y“ (význam a) sa používa pred všetkými slovami, okrem tých, ktoré v španielskom jazyku začínajú na „i“ a „ahoj“, pred portugalskými slovami sa používa „e“. Príklad Fior „sal y pimienta“ v španielčine a „sal e pimenta“ v portugalčine. Slovné zakončenia sa navyše líšia aj v španielčine a potrtuguese. „N“ v španielčine zodpovedá „m“ v portugalčine.

Keď porovnáme fonematický inventár, medzi týmito dvoma jazykmi je viditeľný rozdiel. Portugalský jazyk má viac foném ako španielsky jazyk.

Zatiaľ čo portugalský jazyk je z hľadiska hovoriacich šiestym jazykom, španielčina je štvrtým najčastejšie používaným jazykom.

Portugalčina je pracovným jazykom Európskej únie. Španielčina je operačným jazykom OSN aj Európskej únie.

Zhrnutie 1. Španielska abeceda má 28 písmen a portugalčina 23. 2. V španielčine a portugalčine sú slová, ktoré sú napísané rovnako, ale vyslovujú sa odlišne a naopak. 3. Aj keď si španielsky jazyk ponechal väčšinu mozarabského slovníka arabského pôvodu, portugalský jazyk nemá tento mozarabský substrát, ale nahradil ho latinskými koreňmi.

1 komentár

  1. Podľa ortografickej dohody v portugalskom jazyku z roku 1990 má portugalská abeceda 26 písmen, napríklad angličtinu. Táto dohoda platí od 1. januára 2009. Aktualizujte svoju stránku!

Prečítajte si viac o: , ,