Разлика между испански и португалски

potugal-spain Испански срещу португалски

Наричани като романски езици, испанският и португалският са най -широко разпространените езици днес. Въпреки че двата езика са много тясно свързани, те имат много съществени различия.

Може да се види, че хората, които говорят португалски, могат лесно да разбират испански, но няма вероятност говорещите испански да разберат толкова лесно португалски. Когато говорим за буквите на двата езика, испанската азбука има 28 букви, а португалската 23.

Има много думи на испански и португалски език , които се пишат еднакво, но се произнасят по различен начин. Има и други думи, които се произнасят почти еднакво, но се пишат по различен начин.

Друга разлика, която може да се види в речника, е, че докато испанският език е запазил по -голямата част от мозарабския речник от арабски произход, португалският език няма този мозарабски субстрат, а го замества с латински корени. В португалския език може да се види влиянието на френския, докато в испанския има голямо влияние на автономния и средиземноморски ориентиран.

Двата езика също са много различни в граматиката. Те имат разлика в своите времена, предлози, кардинални числа, рефлексивни местоимения и много други.

Когато сравняваме сродните думи, испанските думи са различни от португалските. Например испанските неопределени местоимения „Todo“ и „tudo“ означават „всички/всеки“ или „всичко“. Но на португалски език „todo“ означава „всички/всеки“ и „tudo“ mans „всичко“.

Докато „Y“ (значение и) се използва преди всички думи, с изключение на тези, които започват с „i“ и „здравей“ на испански език, „e“ се използва преди португалските думи. Пример Fior „sal y pimienta“ на испански и „sal e pimenta“ на португалски. Освен това окончанията на думите също са различни в испанския и португалския език. „N“ на испански съответства на „m“ на португалски.

Когато сравняваме фонематичния инвентар, има забележима разлика между двата езика. Португалският език има повече фонеми от испанския.

Докато португалският език е на шесто място по говорители, испанският е четвъртият най-говорим език.

Португалският е работен език на Европейския съюз. Испанският е действащ език както на ООН, така и на Европейския съюз.

Резюме 1. Испанската азбука има 28 букви, а португалската 23. 2. Има думи на испански и португалски език, които се пишат еднакво, но се произнасят по различен начин и обратно. 3. Докато испанският език е запазил по -голямата част от мозарабския речник от арабски произход, португалският език няма този мозарабски субстрат, а го замества с латински корени.

1 коментар

  1. Според ортографското споразумение на португалския език от 1990 г. португалската азбука има 26 букви, например английски. Това споразумение е в сила от 1 януари 2009 г. Моля, актуализирайте страницата си!

Вижте повече за: , ,