Разлика между Задръжте и Изчакайте

Каква е разликата между изразите „задръжте“ и „задръжте“? И двата израза използват предлога „on“ и глагола „hold“ или „hang“. И двамата предават значението да хванеш нещо с ръце и да не го пуснеш, независимо дали в преносен или буквален смисъл. Има обаче лек нюанс на разлика между тези глаголни фрази и кога е подходящо да се използват едни или други.

„Hold on“ е фразов глагол, който използва глагола „hold“ и може да се използва с различните му времена. Използва се при няколко различни обстоятелства, свързани с различните значения на „задържане“. Ако се използва в буквален смисъл, това означава да хванете или хванете нещо здраво с ръцете си и често се използва за предоставяне на указания как трябва да се направи нещо. Например: Дръжте се за дръжката и дръпнете вратата отворена. Той може да има и по -образно значение, като например да издържиш или да продължиш въпреки трудностите. Например: Просто изчакайте още малко и ще получите парите, от които се нуждаете, за да платите сметките си. И накрая, „задържане“ може да означава спиране, пауза или изчакване за кратък период от време. Например: Чакай, веднага се връщам. Често се използва с „след минута“ в този смисъл. Например: Изчакайте малко и ние ще пристигнем. Този израз не се отнася за точното време от една минута, а означава кратък период от време.

„Задръжте“ също е фразов глагол по подобен начин, но използва глагола „виси“. Тъй като „виси“ може да се използва в известен смисъл като „задръжте“, „задръжте“ понякога може да се използва точно по начина, по който „задръжте“ е в буквален смисъл да държите или да държите здраво. „Дръж се“ обаче може да приеме конотацията да се вкопчваш, а не просто да хванеш обект с ръка, особено по контролиран начин, за да направиш нещо, например да отвориш врата или да накараш дръжката да работи. Не можете да закачите дръжката на вратата, за да я отворите. Например: Той протегна ръка и се закачи на седалката, докато тя караше зад ъгъла.

„Изчакайте“ също може да означава изчакване за кратък период от време, също като „задръжте“, но е важно да се отбележи, че това е по -неофициално използване на израза. Например: Чакай малко, веднага се връщам. По същия начин често се използва с „за минута“. Освен това може да се използва по начин, свързан с този смисъл в неформален говорим английски, за да помолите някого да се повтори или да даде разяснения. Например: Чакай, ти току -що каза, че е загубила работата си? Една разлика между употребата на двата израза е, че „виси“ обикновено не се използва в преносен смисъл, за да продължиш или да издържиш. Вместо това се използва по -скоро „виси там“. Например: Задръжте там и скоро ще се почувствате по -добре.

Прочетете още статии за ESL

Вижте повече за: