Разлика между галски и ирландски

Галски срещу ирландски

Тези два езика са само част от по -големия гойделически клон. Шотландският галски е диалект, който е местен в Шотландия, докато ирландският диалект очевидно произхожда от Ирландия. Първият е част от езиците на малцинствата в Европа и не е класиран в списъка на официалните езици на Европейския съюз. Последният (ирландски), макар и само считан за език на малцинството в Северна Ирландия, все още се счита за официален език на Европейския съюз. Само малка част от цялото ирландско население го използва ежедневно.

И двата езика имат някои правописни (писмени) различия. Съответните им акценти са написани по различен начин. За шотландския галски, с тежък акцент, думата „добре дошъл“ е написана като „fàilte“. Неговият ирландски колега го пише като „fáilte“, като по този начин показва острия акцентен характер на ирландския диалект. Въпреки това някои шотландски галски думи имат остри акценти.

Друго несъответствие е използването на наставки, особено тази, която включва предложни местоимения. Наставката „sa“ се използва за добавяне на ударение към думата. В шотландската галска нотация наставката би трябвало да бъде пренесена с думата, докато в традиционния ирландски това не е така. Пример е изречението: „Имам пари!“ при което типичната ирландска нотация просто ще комбинира наставката с останалата част от думата, както в „Tá airgead agamsa“. На шотландски галски той трябва да бъде поставен с тире, така че крайният резултат е: „Tha airgead agam-sa.“

Между тези два диалекта някои думи завършват с различно изписване поради разликата в комбинациите от букви. Някои думи може да звучат еднакво и за двете, но в действителност техните правописни обозначения са доста уникални за всеки диалект. Например, ирландският обича „bhf“ и „ae“. Този диалект също се отбелязва, че предпочита комбинациите от букви „cht“ пред „chd“, „st“ пред „sd“ и „sc“ пред „sg“. Шотландският галски обикновено използва последния като алтернатива. Повечето буквени комбинации в един диалект не могат да бъдат използвани в другия диалект.

Сложността на тези диалекти се засилва, защото някои ирландски правописи някога са използвали същия точен правопис за някои от днешните шотландски галски думи. Подобно на думата „нощ“ е „oidhche“ на шотландски галски, докато е „oíche“ на ирландски. По ирония на съдбата приемливият ирландски превод на същата тази дума през периода преди 1950-те също е „oidhche“.

Резюме:

1. Шотландският галски е местен диалект на Шотландия, докато ирландският е език на малцинството, който идва от Ирландия. 2. Шотландският галски не е част от официалните езици на Европейския съюз, за ​​разлика от ирландския диалект. 3. Шотландският галски има тежък акцент (понякога има и остър акцент), докато ирландският е предимно остър. 4. Шотландското галско писане умножава наставката им „sa“, когато се свързва с предложни местоимения, за разлика от ирландската нотация, при която не се използва тире. 5. Шотландски галски и ирландски диалекти също се различават по отношение на правописа, произношението и речника.

Вижте още за: